Naujienos

 Susitikimas su knygos kūrėjais ir veikėjais

Gegužės 6 dieną Papilės Kazio Narščiaus bibliotekoje šurmuliavo vaikai ir jų tėveliai belaukdami renginio „Kūryba bendrystėje“, kurio tikslas sukurti bendrą istoriją, kurioje turėtų būti minimi mūsų krašto vietovardžiai.
Bibliotekininkės pakvietė mažuosius skaitytojus susipažinti su mūsų kraštietėmis Aiste Rutkauskiene ir Deimante Čiupkovaite. Aistė pristatė savo pirmąją knygą „Kelionė pas senelius“. Knyga skirta vaikams, kurie mėgsta keliauti ir pasiilgsta savo senelių. Susitikime dalyvavo ir knygos veikėjai - autorės sūnus Vincentas ir jo augintinis šuo Tamsa. Rašytoja papasakojo knygos atsiradimo istoriją, o iliustratorė Deimantė, pasidalino įspūdžiais, kaip sekėsi kurti iliustracijas.
Antroji susitikimo dalis – kūrybinės dirbtuvėlės. Aistė išradingai įtraukė vaikus į kūrybinę veiklą. Vaikai pasikartojo metų laikus, laukinius ir naminius gyvūnus, galvojo žodžius iš įvairių raidžių, sekė pasaką be galo, išmoko pasiruošti kelionei ir linksmai keliauti. Rašytoja su vaikais kūrė linksmas istorijas, į jas įterpdama Papilės seniūnijos vietovardžius. Susitikimo metu netrūko geros nuotaikos ir šiltų emocijų.
Dėkojame autorei Aistei Rutkauskienei ir knygos iliustratorei Deimantei Čiupkovaitei už padovanotą laiką ir neužmirštamas akimirkas, kurias dar ilgai prisiminsime. Tariame nuoširdų ačiū už bibliotekai padovanotą knygą. Nekantriai lauksime naujų autorės knygų.
Renginio pabaigoje bibliotekininkės padėkojo geriausiems jauniesiems skaitytojams ir dailyraščio konkurso nugalėtojams bei palinkėjo visiems susirinkusiems malonaus, nuolatinio ir nesibaigiančio gyvenimo su knyga.

Papilės Kazio Narščiaus bibliotekos- filialo informacija

***

LITERATŪRINIS VAKARAS SU VERTĖJA DZINTRA ELGA IRBYTE IR ŽIEMGALOS KRAŠTO POETU JONU IVANAUSKU 

Vertėja, žurnalistė gerbiama Giedrė Steikūnaitė apie pasaulio vertybes, kurias išsaugo literatūra rašė: „Pasaulis atsivers didesnis, jei žmogus pats eis jo ieškoti“.
Akmenės rajono savivaldybės viešojoje bibliotekoje įvyko literatūrinis vakaras, kuriame  dalyvavo vertėja, lietuvių literatūros vertėjų sąjungos ir Lietuvos nepriklausomųjų rašytojų sąjungos narė, visuomenininkė, latvių kultūros puoselėtoja Dzintra Elga Irbyte ir poetas, Lietuvos nepriklausomųjų rašytojų sąjungos narys Jonas Ivanauskas.
Viešosios bibliotekos direktorė Zita Sinkevičienė mintimis pasidalino apie vertėjos Dzintros Elgos Irbytės kūrybą, apie jos išverstas latvių rašytojų knygas: Aldžio Bukšos knygą „Broliai“, Dagnijos Dreikos knygą „Drugelių lietus“, Aleksandro Gryno istorinį romaną „Nameisio žiedas“, L. Muktupavelos romanus „Pievagrybių testamentas“, „Kilpa“, E. Martužos romanus „Išravėta širdis“ ir „Neprotingoji“, V. Rūmnieko ir A. Miglos istorinius romanus „Kuršių vikingai“ bei „Sveikas, linksmasis Rodžeri!“, D. Dreikos kūrybos rinktinę „Vėjo juokas“, romaną-rebusą „Tiesos iškasiniai“ ir kt. Į išverstų kūrinių sąrašą rikiuojasi ir mokslo populiarinimo knygos – V. Celmo „Baltų raštai ir ženklai“, „Baltų religijos pagrindai“, M. Zyverto pjesė „Raktė“, K. Verdinio libretas roko operai „Ačiū, Saule!“, poezijos knygos. Jos vertimai publikuoti poezijos almanachuose, leidiniuose „Literatūra ir menas“, „Naujoji Romuva“, „Žiemgala“ ir kt.
Su gimimo diena buvo pasveikinta gerbiama Dzintra Elga Irbyte. Viešosios bibliotekos direktorė Zita Sinkevičienė palinkėjo kūrybinių sėkmių, žydinčių gyvenimo dienų, laimės, taikos. Bibliotekininkė, poetė Aurelija Gerulskienė skyrė gerbiamai Dzintrai Elgai Irbytei savo kūrybos eiles lietuvių ir latvių kalba.
Lietuvos nepriklausomųjų rašytojų sąjungos nario, poeto Jono Ivanausko kūryboje dominuoja Žiemgalos, gimtojo krašto temos. Poetas išleido eilę poezijos knygų, 3 publicistikos, keturios iš jų elektronine versija (CD). Poeto kūryba išversta į anglų, bulgarų, hebrajų (ivritas), latvių, vokiečių, prancūzų, lenkų  kalbas. 1998 m. išleista pirmoji poeto knyga „Akyse Lietuva, širdyje Žiemgala“.
Vertėja Dzintra Elga Irbytė mintimis pasidalino apie vaikystę, studentavimo metus, mokytojos darbą, apie vertėjos darbo specifiką, apie verstinas knygas įvairiomis temomis: detektyvus, romanus, poeziją, kalbėjo apie baltų religiją, gamtos tematika, miuziklų vertimą ir t.t. Vertėja dalyvauja įvairiuose literatūriniuose renginiuose Latvijoje, Lietuvoje, Knygų mugėse.
Poetas Jonas Ivanauskas supažindino su vertėjos Dzintros Elgos Irbytės verstomis knygomis, paskaitė savo sukurtų poezijos eilių iš eilėraščių knygų „Rugpjūčio šviesa“, „Vingiuotas kasdienybės takas“.
Literatūriniame renginyje dalyvavo Šiaulių  dramos teatro aktorius Vladas Baranauskas.  Aktorius meistrišku žodžiu ugdo žmonių dvasingumą, kelia kultūros erudiciją, intelekto lygmenį. Aktorius yra parengęs daug literatūrinių programų. Aktorius Vladas Baranauskas paskaitė ištraukas iš Dzintros Elgos Irbytės versto romano „Broliai“ ( aut. Aldžio Bukša), verstos poezijos eilių.
Akmenės rajono meno mokyklos mokytojas Vladas Bogavičius renginio dalyvius sužavėjo birbynės melodijomis.
Akmenės rajono Švietimo, kultūros ir sporto skyriaus vedėjas Darius Rekis padėkojo vertėjai Dzintrai Elgai Irbytė, poetui Jonui Ivanauskui, aktoriui Vladui Baranauskui, įteikė suvenyrus.
Akmenės rajono savivaldybės viešosios bibliotekos direktorė Zita Sinkevičienė padėkojo literatūrinio renginio dalyviams, įteikdama suvenyrą, gėlių, knygų, palinkėdama kūrybinių sėkmių.
Viešojoje bibliotekoje parengta spaudinių paroda „Savigarbos kibirkštis į gyvenančių sielas įžiebk“, skirta vertėjai Dzintrai Elgai Irbytei ir poetui Jonui Ivanauskui. Gerbiama vertėja Viešajai bibliotekai padovanojo knygų: Aldžio Bukšos knygą „Broliai“, Aleksandro Gryno istorinį romaną „Nameisio žiedas“, D. Dreikos romaną-rebusą „Tiesos iškasiniai“ ir kitas knygas, kurias skaitys Akmenės krašto bibliotekų skaitytojai.

Viešosios bibliotekos direktorė
 Zita Sinkevičienė

Aušros Šukienės nuotraukoje iš dešinės į kairę: Viešosios bibliotekos direktorė Zita Sinkevičienė, poetas Jonas Ivanauskas, Švietimo, kultūros ir sporto skyriaus vedėjas Darius Rekis, vertėja Dzintra Elga Irbytė, Šiaulių dramos teatro aktorius Vladas Baranauskas, bibliotekininkė, poetė Aurelija Gerulskienė, Akmenės rajono meno mokyklos mokytojas Vladas Bogavičius ir kiti literatūrinio vakaro dalyviai.